1
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Koniec.

2
00:04:05,850 --> 00:04:08,690
www.hradeckralove.org

3
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
czy ktoś tam jest

4
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Józef.

5
00:05:25,600 --> 00:05:26,920
Czy twoje jest w domu, mamo?

6
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
Boże, jak się tu dostałeś?
Śpiewaj, mamo.

7
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
I daj mi trochę wody. Błagam cię.

8
00:05:45,960 --> 00:05:47,420
Coś się stało, chłopcze?

9
00:05:49,660 --> 00:05:52,120
Vašek jest we wsi niedaleko Bašusa. Przyjdę po
niego.

10
00:05:54,960 --> 00:05:56,300
Ale bądź ostrożna, mamo.

11
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Szybki.

12
00:06:03,580 --> 00:06:08,120
Kiedy przeszedłem przez strzelnicę do
tutaj... Kiedy strzelasz. ...nie musiałem

13
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
wybrane.

14
00:06:10,380 --> 00:06:14,960
Wolę poczekać na Vaška pod dębem w futrze
na górze przy lesie.

15
00:07:00,180 --> 00:07:02,060
Stalingrad jest już zły, śmiało go odetnij.

16
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Dlaczego?

17
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
Moskwa jeszcze niczego nie ogłosiła.

18
00:07:06,580 --> 00:07:07,880
Ale słyszałem to już wcześniej.

19
00:07:08,500 --> 00:07:09,940
Wierzycie w niemieckie wieści?

20
00:07:10,280 --> 00:07:13,800
Nie masz nic przeciwko, jeśli mówię po niemiecku? co
to nadal musisz się kłócić?

21
00:07:33,420 --> 00:07:35,800
To ja. Chodźcie, lokówki.

22
00:07:36,600 --> 00:07:38,940
Vashik, wróć do domu.

23
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Czy coś się stało?

24
00:07:44,180 --> 00:07:45,660
Coś jest nie tak.

25
00:07:46,260 --> 00:07:49,060
W stodole. A pan młody jest gdzieś we wsi.

26
00:07:49,500 --> 00:07:51,340
Dwulatek znowu je zabierał, prawda?

27
00:07:51,880 --> 00:07:56,680
W końcu powiedziałam panu młodemu, żeby go związał
w skrócie. Po prostu zostań, panie Adiunt. My

28
00:07:56,680 --> 00:07:57,980
Vašek i ja sami się tym zajmiemy.

29
00:08:06,590 --> 00:08:08,370
Józef czeka na ciebie na górze.

30
00:08:08,930 --> 00:08:13,690
Kto? Józef. Czym razem walczyliście i
pracowali w cukrowni.

31
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Czego on chce?

32
00:08:15,510 --> 00:08:17,090
Przeszedł przez strzelnicę.

33
00:08:17,290 --> 00:08:19,890
Nie mogłam go nawet poznać, taki był
bądź przeklęty

34
00:08:22,730 --> 00:08:23,830
Za jeden dzień pójdę na wydarzenia.

35
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
uprawiam ogród.

36
00:08:39,440 --> 00:08:43,100
Robiłeś sobie z nas jaja przez dwa lata. I już
przez dwa lata prorokujesz, że za tydzień to będzie

37
00:08:43,100 --> 00:08:45,780
pęknie. Ale na wiosnę... To jest pewne
pęknie.

38
00:08:46,580 --> 00:08:48,700
Żeby nie strzelali do naszych
wioska.

39
00:08:48,920 --> 00:08:51,740
Pewnie ze względu na twój domek. Na tym
vemujet

40
00:08:51,960 --> 00:08:54,420
To twoje zaklęcie nam nie pomoże.

41
00:08:55,220 --> 00:08:59,740
Przyjdzie wiosna i Niemcy to zrobią
trójkąt i gdzie się przeniesiemy?

42
00:09:00,040 --> 00:09:05,840
Ale babciu, jeśli spojrzysz na mapę...
Nie ciągnij za mnie mapy, nie rozumiem mapy.

43
00:09:06,080 --> 00:09:11,840
Wiem tylko, że Rosjanie są daleko, A
Niemcy krzyczą na nas przed chatą. I zrobiłbym to

44
00:09:11,840 --> 00:09:13,960
bez mapy. A co z sytuacją na świecie?

45
00:09:14,260 --> 00:09:19,140
Cały świat przygotowuje się do wiosny w Niemczech,
babcia Cały świat się przygotowuje, ale dopiero

46
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Rosjanie walczą.

47
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
kto jest

48
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
ja.

49
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
kto ja

50
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
Czy możesz mi to zrobić?

51
00:09:33,280 --> 00:09:35,120
Ratunku. Możesz przeprowadzić ceremonię.

52
00:09:44,140 --> 00:09:46,820
Mają nocną praktykę. Środa na Jiřicach.

53
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
Chyba gdzieś w Jiřicach spada bliżej
do Lipnířa.

54
00:09:50,460 --> 00:09:54,880
Jeśli wojna potrwa jeszcze rok, to z
te sześć wiosek wymaga dołożenia cegiełki

55
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
kamienie.

56
00:09:59,940 --> 00:10:02,160
Uważaj, Maňka, są we wsi. Niemcy?

57
00:10:02,540 --> 00:10:06,540
Zatrzymali się za wsią, dotarli do godz
motocykle. Mam nadzieję, że mają w pobliżu praktykę

58
00:10:06,540 --> 00:10:09,180
wsi, albo znowu kogoś szukają. Wokół
wioska?

59
00:10:09,380 --> 00:10:11,140
Nie powinienem biegać do burmistrza.

60
00:10:11,690 --> 00:10:14,470
I sama mu to powiem. Nie, nie, jeśli
czegoś chcieli.

61
00:10:14,750 --> 00:10:16,110
czy umiesz mówić po niemiecku?

62
00:10:17,110 --> 00:10:18,210
Zamknę się za tobą.

63
00:10:24,750 --> 00:10:28,830
Wróg rozmieścił nowe siły do ataku na v
północna część Stalingradu.

64
00:10:29,570 --> 00:10:32,470
W centralnej części przy dworcu, 13.

65
00:10:32,830 --> 00:10:36,430
dywizja straży podczas trudnej walki z wrogiem
czołgi i piechota.

66
00:10:37,820 --> 00:10:42,080
Na północny zachód od dzielnicy miejskiej
Spartakovka wszczęła kolejną zaciętą walkę.

67
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
Wróg zaatakował cały Stalingrad
nowe rezerwy na linię frontu do bitwy.

68
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
Jeśli Moskwa to przyzna, to koniec
koniec

69
00:10:55,240 --> 00:10:57,120
Początek, Strejdo.

70
00:10:58,380 --> 00:10:59,800
Stalingrad nie upadnie.

71
00:11:00,720 --> 00:11:02,700
Cały świat zobaczy.

72
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
Tak.

73
00:11:06,510 --> 00:11:13,310
że już je mamy, wywłaszczone pole, pole
wygnany

74
00:11:13,310 --> 00:11:20,230
pole zostanie odchwaszczone, byłoby to marnotrawstwem plonów
a

75
00:11:20,230 --> 00:11:22,830
że dali nam krótki czas na przeprowadzkę.

76
00:11:24,110 --> 00:11:28,310
Zachęcamy do przekazania nam
odroczenie eksmisji na rok.

77
00:11:28,810 --> 00:11:35,310
To źle. To trudne i upokorzone, lub
nie, z szacunkiem, proszę pisać.

78
00:11:35,960 --> 00:11:41,260
Zawsze trzeba energicznie pisać do Ministerstwa
i z szacunkiem, proszę. Tak, spójrz, burmistrzu.

79
00:11:41,620 --> 00:11:47,700
Nie musisz uczyć mojego chłopca, jak to robić
pisać. Cóż, przynajmniej napisz to tam, prawda?

80
00:11:47,700 --> 00:11:54,700
jakby z wdzięczności dokończy całość jak należy

81
00:11:54,700 --> 00:12:01,560
dostaw i przekroczy. tak, to wszystko
przekroczy kwotę. A

82
00:12:01,560 --> 00:12:02,900
czy cała wioska się pod tym podpisze?

83
00:12:04,140 --> 00:12:05,560
Wszyscy stawiamy na domki.

84
00:12:05,840 --> 00:12:08,860
Każdy lubi podpisywać podpisy i każdy lubi górować
ma ostatnią filiżankę.

85
00:12:11,420 --> 00:12:12,660
Prawdopodobnie będziemy mieli gościa.

86
00:12:13,860 --> 00:12:19,700
Niemcy są tutaj. Cóż, piszemy radość,
w przeciwnym razie nic nie zrobimy.

87
00:12:19,960 --> 00:12:23,180
Mam nadzieję, że nie będą już chcieli nas przenosić.

88
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Burmistrz?

89
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Tutaj.

90
00:13:01,580 --> 00:13:03,000
Zwiedzanie wioski.

91
00:13:03,220 --> 00:13:07,420
Niczego i nigdzie nie ukrywamy. Jesteśmy
uczciwa wioska.

92
00:13:07,620 --> 00:13:10,480
Proszę, osiągnęliśmy limit.

93
00:13:10,740 --> 00:13:12,780
Piszemy prośbę, proszę.

94
00:13:13,240 --> 00:13:15,340
Jesteśmy lojalni.

95
00:13:16,460 --> 00:13:19,640
Wierny. To się jeszcze okaże.

96
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Mają cię.

97
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Mało, mało.

98
00:13:43,770 --> 00:13:45,830
Prawdopodobnie mam jednego z nich.

99
00:13:46,090 --> 00:13:47,350
Dlatego cię ścigają.

100
00:13:47,990 --> 00:13:51,090
Jak wściekłe... Psy.

101
00:13:52,950 --> 00:13:54,530
Ścigają nas wszystkich.

102
00:13:56,630 --> 00:13:57,630
Vodohajdrich.

103
00:13:58,710 --> 00:14:00,110
Zwłaszcza w miastach.

104
00:14:00,470 --> 00:14:03,610
Do prowadzenia interwencji... Pepík.

105
00:14:03,910 --> 00:14:06,210
Chodź, pamiętaj.

106
00:14:06,590 --> 00:14:07,870
To już niedaleko.

107
00:14:17,870 --> 00:14:20,470
czym jest słynny aparat.

108
00:15:08,570 --> 00:15:11,050
Oto wszy, są w połowie suche.

109
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
To wiek!

110
00:15:45,260 --> 00:15:46,560
co krzyczysz

111
00:15:51,660 --> 00:15:53,760
jesteś w domu? Nie ma Cię!

112
00:16:59,340 --> 00:17:01,240
Idź do domu, Vaska, i nie martw się.

113
00:17:01,680 --> 00:17:02,960
Zrobię to sam.

114
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
I nie chodź za często do mojego lasu.

115
00:17:05,920 --> 00:17:07,359
Dla mnie nie jest to zauważalne.

116
00:17:07,579 --> 00:17:08,880
Jestem tu pracownikiem.

117
00:17:16,819 --> 00:17:17,819
Cóż, po prostu idź.

118
00:17:18,960 --> 00:17:21,140
Dobranoc. Dobranoc.

119
00:17:25,920 --> 00:17:27,819
W interesach przeszukam jeszcze raz całą wioskę.

120
00:17:28,349 --> 00:17:29,670
To jest twój obowiązek.

121
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
co tu robisz, mówiłem ci wczoraj.
wiem

122
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
Most jest rozebrany. Nie mogę się z nim pogodzić.

123
00:20:08,280 --> 00:20:11,400
Chodź, przeprowadzę cię w inny sposób.

124
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
I to właśnie chciałem ci powiedzieć.

125
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
Nadchodzi nowy, wielki człowiek.

126
00:20:22,580 --> 00:20:24,000
Prawdopodobnie nie będzie tu strzelnicy.

127
00:20:24,240 --> 00:20:25,380
Jak myślisz, dlaczego?

128
00:20:25,600 --> 00:20:29,620
Ponieważ nowym mistrzem będzie Herr Obers,
komik Ritter von Schiess.

129
00:20:30,000 --> 00:20:33,400
I zamierza wysadzić swoją posiadłość
nie mogę, to ma sens.

130
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Więc,

131
00:20:51,700 --> 00:20:53,480
proszę bardzo, twoje.

132
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
Czy przyjdzie dzisiaj? Dzisiaj.

133
00:20:56,880 --> 00:20:58,720
A jak ma na imię Twoje dziecko?

134
00:20:59,180 --> 00:21:01,880
Herr Oberst Konrad Ritter von Schieß.

135
00:21:02,580 --> 00:21:04,460
Jest pełno gówna.

136
00:21:05,580 --> 00:21:08,340
I dlaczego kupiłeś Velkostratex właśnie w
my?

137
00:21:08,780 --> 00:21:14,300
Nie kupił. Otrzymał Krzyż Żelazny z
gałęzie dębu i dekret w sprawie

138
00:21:14,300 --> 00:21:16,080
posiadłość. Tak to robią.

139
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Więc to ty będziesz teraz serwować przy barze.

140
00:21:20,120 --> 00:21:21,140
Cóż, zobacz.

141
00:21:22,940 --> 00:21:24,460
A co się z nami stanie?

142
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Zobaczymy.

143
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
boję się.

144
00:21:31,210 --> 00:21:33,650
Cóż, to nie moja wina, że ​​tak się boję.

145
00:21:35,950 --> 00:21:37,230
Będzie tu za chwilę.

146
00:21:38,070 --> 00:21:39,170
Trzymaj nos, Tondo.

147
00:21:41,530 --> 00:21:42,930
Nie możesz stać chwilę w kolejce?

148
00:21:43,490 --> 00:21:47,070
Zróbmy dobre pierwsze wrażenie. To wszystko
najważniejsza rzecz.

149
00:21:49,570 --> 00:21:50,630
A gdzie jest Wasek?

150
00:21:51,270 --> 00:21:52,430
Gdzie jest Wasek z mamą?

151
00:21:55,890 --> 00:21:56,890
Twój!

152
00:22:02,320 --> 00:22:03,580
Nie przeszkadzaj mi.

153
00:22:03,780 --> 00:22:06,100
Nie licz na nas w przypadku tego sklepu z małpami.

154
00:22:06,360 --> 00:22:09,060
Przynajmniej jesteś palaczem. Do zobaczenia jutro.

155
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
dokąd idziesz?

156
00:22:16,420 --> 00:22:17,460
Zostań tu dla mnie!

157
00:23:02,350 --> 00:23:03,630
Frome. Nie widziałeś go?

158
00:23:04,390 --> 00:23:06,950
Najwyższy czas, Vaska, abyśmy
zajrzeli do Wąwozu.

159
00:23:07,150 --> 00:23:09,030
Beze mnie nic nie zrobisz, rozumiesz?

160
00:23:10,390 --> 00:23:11,730
Nikt mi nie będzie rozkazywać.

161
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
Foriante.

162
00:23:25,220 --> 00:23:26,900
Sąsiedzi! Sąsiedzi!

163
00:23:28,740 --> 00:23:30,480
Byliśmy w Pradze.

164
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Tutaj jesteśmy we trójkę.

165
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Jak to mówią, delegacja.

166
00:23:36,180 --> 00:23:39,140
I wszystko nam powiedzieli w ministerstwie.

167
00:23:40,420 --> 00:23:42,080
Tutaj nie będzie żadnych życzeń.

168
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
To pewne.

169
00:23:46,180 --> 00:23:47,920
Ale my...

170
00:23:50,250 --> 00:23:51,430
Nas też tu nie będzie.

171
00:23:53,070 --> 00:23:54,930
O czym ty mówisz?

172
00:23:55,270 --> 00:23:59,950
Dlaczego mieliby nas wyrzucić, skoro go tu nie ma
strzelnica? No chłopaki, bądźcie mądrzy.

173
00:24:00,350 --> 00:24:02,150
Dlaczego mieliby nas wyrzucić?

174
00:24:02,990 --> 00:24:05,890
Bo jest cicho, jest cicho.

175
00:24:06,690 --> 00:24:08,410
To trudny czas.

176
00:24:09,350 --> 00:24:13,170
Krótko mówiąc, będzie tu niemiecka wioska.

177
00:24:16,130 --> 00:24:17,470
Niemiecka wioska!

178
00:24:18,830 --> 00:24:22,070
Jak nasza wioska może być niemiecka?
wieś? Tak, tak.

179
00:24:22,510 --> 00:24:24,990
No cóż, niemieccy żandarmi tu przyjdą.

180
00:24:25,510 --> 00:24:31,250
Zostałem przeniesiony. Tak, ale oto jesteśmy
pozostaniemy na miejscach. Dlaczego mieliby mnie wyrzucić?

181
00:24:31,470 --> 00:24:33,950
jesteś Niemcem? Ale zgadzam się z nimi.

182
00:24:34,690 --> 00:24:39,230
Jestem rolnikiem, mam tu swoje grunty i co z tego
czy nie dogadałbym się z nimi? Powiedział

183
00:24:39,230 --> 00:24:42,250
właściciel gruntu też, ale potem sprzedaje mądrze
i uciec.

184
00:24:43,230 --> 00:24:45,550
A teraz nasza kolej, panie tato.

185
00:24:46,050 --> 00:24:47,430
Wielki człowiek wziął łapówkę.

186
00:24:47,710 --> 00:24:49,470
a teraz bracia zabiorą nam nasze domki.

187
00:24:52,670 --> 00:24:56,210
Jeśli nie ma tu strzelnicy, nic mi nie jest
to nic nie będzie kosztować.

188
00:25:09,430 --> 00:25:12,210
W ministerstwie powiedzieli nam wyraźnie.

189
00:25:13,150 --> 00:25:16,050
Wszystkie pola, cała katastrofa wsi, całość
wioska.

190
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
będzie można wykupić od 1 kwietnia. Dla
kto?

191
00:25:19,580 --> 00:25:24,100
Kto nam zapłaci? To będzie trwało, prawda?
vrmák, imperium.

192
00:25:24,780 --> 00:25:26,240
Albo pan Obst.

193
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
Ale to nie ma znaczenia.

194
00:25:28,080 --> 00:25:30,980
A co jest najważniejsze? Pomogę ci, burmistrzu.

195
00:25:39,900 --> 00:25:41,880
Chcesz wiedzieć kto za to płaci?

196
00:25:42,280 --> 00:25:43,940
Inni, nasz kochany rząd.

197
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Uklavy na przykład.

198
00:25:45,960 --> 00:25:46,859
Czy to prawda?

199
00:25:46,860 --> 00:25:51,600
To jest. I do kogo będzie należeć wszystko, co nasze
pole i cała wieś?

200
00:25:52,180 --> 00:25:54,420
Obserw. Zgadza się.

201
00:25:54,720 --> 00:25:56,580
Okłamywali ich.

202
00:25:56,980 --> 00:25:58,920
Przygotowywali posiadłość dla giganta.

203
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Kvadečku tysięcy hektarów.

204
00:26:01,380 --> 00:26:03,720
Miłe przypomnienie dla mroźnego bohatera.

205
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Nie ma nic lepszego.

206
00:26:28,680 --> 00:26:33,900
Zakażenie? Rana jest czysta, ale wymaga opatrzenia
ciepło.

207
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
Musisz udać się w ciepłe miejsce, Josette. nie, nie
nie.

208
00:26:39,280 --> 00:26:40,740
Naleśniki, naleśniki.

209
00:26:42,000 --> 00:26:48,760
Przecież nie sprowadzę dla siebie całej wioski
w nieszczęście.

210
00:26:49,000 --> 00:26:51,060
O wiele lepiej jest dla nich przyjechać do naszego rezerwatu zwierzyny.

211
00:26:51,880 --> 00:26:53,000
A na wizycie?

212
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
Tam widują się w domkach do godz
talerze.

213
00:26:56,900 --> 00:26:59,140
Wszystkie domki nie są na naci.

214
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
To Ondra.

215
00:27:31,920 --> 00:27:33,500
Bądź cicho, zabiorę go.

216
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Do widzenia.

217
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
dokąd idziesz?

218
00:27:46,820 --> 00:27:48,460
Potrzebuję rewolweru, więc go wezmę.

219
00:27:48,780 --> 00:27:52,060
Nie. Zabiorę do domu rewolwer i brzozę,
są moje

220
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
twoje?

221
00:27:54,260 --> 00:27:58,240
Nie ma pan racji, panie Chetar. Ta broń
republiki pozostały po demobilizacji.

222
00:27:58,850 --> 00:28:00,370
Myślisz, że chcę je w domu?

223
00:28:00,830 --> 00:28:05,050
Grać? Są tu bezpieczni. Razem
pochowaliśmy ich, odkopiemy ich razem.

224
00:28:05,290 --> 00:28:06,850
Nie rdzewieje. Wkrótce je wyemitujemy.

225
00:28:08,290 --> 00:28:09,590
Twój! NIE.

226
00:28:11,010 --> 00:28:13,050
Mimo wszystko. I tak nic byś nie znalazł.

227
00:28:13,310 --> 00:28:14,590
Pochowałem wszystko inne.

228
00:28:15,150 --> 00:28:16,510
Kochanie, nie wierzysz mi.

229
00:28:16,790 --> 00:28:19,390
Wierzę. Ale musisz mi też zaufać.

230
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
Pospiesz się.

231
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Dzień dobry.

232
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Jezu, hej.

233
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
Dziękuję.

234
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
Nigdy nie widziałem czegoś tak złego i dzikiego
dzieci.

235
00:29:28,380 --> 00:29:31,000
Dlaczego tu przychodzisz, jeśli oczy? To jest
ważne

236
00:29:32,840 --> 00:29:35,660
Zostanie wyświetlona nowa wiadomość
majątek, ryc. von Schieß.

237
00:29:37,780 --> 00:29:39,040
Pomożesz mi, Martičkovit.

238
00:29:40,040 --> 00:29:41,760
odbędzie się zebranie całej wsi.

239
00:29:42,320 --> 00:29:45,980
To będzie... Cóż, Fig. nazywa to selekcją
pracownicy.

240
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Wybór, rozumiesz.

241
00:29:48,510 --> 00:29:51,290
Krótko mówiąc, we wsi pozostanie tylko trzydziestu
pracowite rodziny.

242
00:29:52,210 --> 00:29:53,890
Wiesz, ręczyłem za to.

243
00:29:54,150 --> 00:29:55,290
czego ode mnie chcesz

244
00:29:56,790 --> 00:29:58,590
Pytasz mnie jak na pierwszej randce.

245
00:29:59,890 --> 00:30:01,910
Tak się wtedy bałeś.

246
00:30:02,730 --> 00:30:05,770
I w końcu ci się to spodobało, co? Karol,
proszę cię No cóż, cóż.

247
00:30:06,430 --> 00:30:08,470
I dlaczego nagle zostałeś administratorem?

248
00:30:09,490 --> 00:30:10,790
Ponieważ mogę. Za dużo?

249
00:30:12,270 --> 00:30:13,710
Od kiedy jesteś zabawny?

250
00:30:22,410 --> 00:30:27,470
Kiedy w XVIII w. dokonaliśmy zamachu stanu,
nie myśleliśmy, co się dzisiaj stanie.

251
00:30:28,990 --> 00:30:30,210
Co się dzisiaj stanie?

252
00:30:30,570 --> 00:30:33,430
Ważne jest to, co stanie się jutro. Po co będzie
za rok, za dwa.

253
00:30:33,670 --> 00:30:36,650
Nie rozumiem tego. To jeszcze nie koniec.

254
00:30:37,050 --> 00:30:39,810
Niemcy jeszcze nie podbili Anglii i
Ameryka.

255
00:30:40,470 --> 00:30:42,070
Dlaczego mieliby lizać, Ondro?

256
00:30:42,390 --> 00:30:45,510
Wygląda więc na to, że cała trójka nawet się nie zna
nie mają gustu.

257
00:30:46,130 --> 00:30:49,690
Rosja wystarczy Niemcom i tyle. Uwierz w to
nigdy nie dostają

258
00:30:55,150 --> 00:31:00,590
wrzucił do ofensywy nowe, opancerzone twarze
pojazdów i próbuje przebić wszystkie cele

259
00:31:00,590 --> 00:31:02,590
północna część miasta do rzeki Volzer.

260
00:31:03,650 --> 00:31:04,970
Oddziały lądowe 62.

261
00:31:05,590 --> 00:31:10,570
armii generała Čujkowa, wsparta
artyleria, powietrze i czołgi

262
00:31:10,570 --> 00:31:15,590
cele, odbite na krwawych ulicach
zwalczanie ataków wroga mających na celu

263
00:31:15,590 --> 00:31:17,310
na wschód od fabryki Czerwonego Października.

264
00:31:18,390 --> 00:31:22,950
Zacięte walki w Spartakowce i na południu
ostatnia część Frontu Stalingradzkiego.

265
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
Co się teraz stanie?

266
00:31:26,950 --> 00:31:28,170
Może koniec.

267
00:31:28,770 --> 00:31:30,650
Słyszałeś, jak mówili coś o końcu?

268
00:31:31,170 --> 00:31:34,190
Kiedy Moskwa powie, że to koniec, niech tak będzie. Dla
naziści.

269
00:31:34,490 --> 00:31:37,610
Zima wkrótce nadejdzie. Przyjdą mrozy.

270
00:31:38,290 --> 00:31:40,250
Był on dzisiaj sporą nowością.

271
00:31:42,370 --> 00:31:45,130
Jeśli już zadbałeś o pszczoły
zima.

272
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
Cóż, nie będą źli.

273
00:31:47,450 --> 00:31:48,730
Więc pozwól mi odejść.

274
00:31:49,170 --> 00:31:51,130
Dobranoc. Dobranoc.

275
00:31:51,870 --> 00:31:54,030
Mamy tę samą ścieżkę. Pójdę z tobą
Wujek.

276
00:31:56,140 --> 00:31:58,140
Dobranoc. Dobranoc.

277
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
Dzięki temu Twoje pszczoły nie zamarzną.

278
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Jesteś tam dość z wiatrem, całkiem sam do ciebie
las.

279
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
To tylko korzyść dla pszczoły.

280
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Czasem także dla ludzi.

281
00:32:10,080 --> 00:32:13,600
Potrafi niezauważony zniknąć w lesie. Ja
Nie piję.

282
00:32:13,880 --> 00:32:15,860
Boję się cokołu.

283
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
Może komuś się przyda, jeśli takowy posiada
blisko lasu.

284
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
Kogo?

285
00:32:25,480 --> 00:32:29,540
Kiedy ktoś musi się schować, w lesie
prawdopodobnie przegra.

286
00:32:30,280 --> 00:32:32,140
O kim mówisz, wieśniaku?

287
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Znasz go.

288
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
Z Dekretu.

289
00:32:36,060 --> 00:32:39,080
Ma paskudną ranę i zaczynają w nocy na zewnątrz
zamrażarki

290
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Cóż, gdybym się tak nie bał.

291
00:32:42,860 --> 00:32:46,820
Ja... prawdopodobnie umarłbym na trochę, maleńka.

292
00:32:48,800 --> 00:32:53,520
Niemcy donieśli wczoraj, że pod Stalingradem
Poległo 300 tysięcy żołnierzy Armii Czerwonej.

293
00:32:58,000 --> 00:32:59,820
Cóż, dobranoc.

294
00:33:01,500 --> 00:33:02,700
Dobranoc.

295
00:33:10,320 --> 00:33:14,540
Masza, jak myślisz, ile zgłosili?

296
00:33:15,220 --> 00:33:16,520
Trzysta tysięcy.

297
00:33:16,940 --> 00:33:18,160
Trzysta tysięcy.

298
00:33:21,980 --> 00:33:24,080
Może powinniśmy po niego teraz pójść.

299
00:33:24,600 --> 00:33:25,820
co mówisz

300
00:33:37,360 --> 00:33:39,020
Nie jestem idealistą.

301
00:33:39,520 --> 00:33:41,300
Chcesz zostać zdrajcą idealizmu.

302
00:33:42,160 --> 00:33:44,260
Przez administratorkę, Panią Nauczycielkę, przez posłańca.

303
00:33:46,200 --> 00:33:50,860
Wreszcie każda osoba w decyzji
chwili, w której musi przedstawić swoje ideały

304
00:33:50,860 --> 00:33:53,200
odpowiednia ilość, prawda? Jaka jest Twoja stawka?

305
00:33:54,480 --> 00:34:01,200
Przyzwoity rozstaw, płaski, ogrzewanie, lekki,
zdecyduj i posłuchaj

306
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
ładna kobieta

307
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Idealista np.

308
00:34:04,540 --> 00:34:06,360
Pasuje Ci ta bluzka.

309
00:34:06,780 --> 00:34:10,600
Karlie, proszę. Och, mam tego dość
marudzenie.

310
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
Karol.

311
00:34:15,780 --> 00:34:17,100
Cóż, widzisz.

312
00:34:23,760 --> 00:34:26,320
Będziesz rozmawiać ze srokami jako przedstawiciel
inteligencja.

313
00:34:26,980 --> 00:34:30,659
Wreszcie nie będziesz ich okłamywać. To jest
dla ich dobra.

314
00:34:32,239 --> 00:34:33,900
Uratujesz trzydzieści rodzin.

315
00:34:36,679 --> 00:34:37,679
Nasze szczęście.

316
00:34:43,420 --> 00:34:45,520
Jebać Ondro. Hej.

317
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Karol.

318
00:34:47,260 --> 00:34:48,840
Przyszliśmy ci pogratulować.

319
00:34:49,100 --> 00:34:51,260
O awans, Panie Administratorze.

320
00:34:52,060 --> 00:34:53,500
Gdzie jest twój bukiet?

321
00:34:54,380 --> 00:34:56,159
Nie wycinaliśmy bukietu.

322
00:34:57,820 --> 00:35:04,760
Po co ciąć bukiet? Chłopaki, nie mrugajcie, ja...
Dostałem pozwolenie i jestem tutaj

323
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
broń własna

324
00:35:06,410 --> 00:35:07,530
We wszystkich przypadkach.

325
00:35:10,270 --> 00:35:11,770
Chcieli mnie pobić.

326
00:35:13,610 --> 00:35:17,790
W końcu byliście najlepszymi przyjaciółmi. Na tym
Nie lubię pamiętać.

327
00:35:20,190 --> 00:35:22,430
W ten sposób, Ondro, nic nie zrobisz.

328
00:35:29,770 --> 00:35:31,410
Ojciec jak syn.

329
00:35:32,190 --> 00:35:35,190
Jak to mówią, syn ojca.

330
00:36:26,589 --> 00:36:30,410
Broń? Ta broń, Karl, jest odporna na obrażenia.

331
00:36:30,810 --> 00:36:35,970
W przypadku nadmiernego lub martwego zwisu. I nie
przeciwko przyjaciołom.

332
00:36:36,670 --> 00:36:38,290
Niemiec o tym nie wie.

333
00:36:40,310 --> 00:36:42,270
Ale ty mu powiedz.

334
00:36:44,550 --> 00:36:46,390
I oddaj mu rewolwer.

335
00:36:48,050 --> 00:36:51,750
I mówisz mu też, że nie chcesz
administratora.

336
00:36:53,480 --> 00:36:55,320
Przecież nie jesteś taki zły.

337
00:36:55,740 --> 00:36:57,060
Wiem, co robię.

338
00:37:00,020 --> 00:37:03,000
Jeśli nie jestem administratorem, on się zaloguje
dziesięć gorszych.

339
00:37:03,500 --> 00:37:04,960
Nie, nie możesz.

340
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
Nie wolno.

341
00:37:07,500 --> 00:37:10,440
A jeśli mnie nie posłuchasz, to... I co z tego?

342
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
Nie masz domu.

343
00:37:21,420 --> 00:37:23,600
Fonsowie oferują mi trzy pokoje na podwórzu.

344
00:37:27,140 --> 00:37:29,660
Nie mogę zaoferować ci trzech pokoi.

345
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Musisz wybrać.

346
00:37:36,780 --> 00:37:38,380
Czy nie mam prawa do życia?

347
00:37:40,140 --> 00:37:41,660
No cóż, mam rację czy nie?

348
00:37:43,680 --> 00:37:46,780
Przypomnij sobie, jak jest w mojej wsi
– szydzili.

349
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Biegły student.

350
00:37:49,580 --> 00:37:53,840
A dzieje się tak, że rujnuję przez to swoją karierę
wieś, przez głupich wujków.

351
00:37:55,140 --> 00:37:56,720
Na co jeszcze mam czekać?

352
00:37:57,480 --> 00:37:59,220
Czy mama powinna przygotować dla ciebie rzeczy?

353
00:38:00,180 --> 00:38:01,600
Przygotuję je, kiedy zechcę.

354
00:38:02,240 --> 00:38:03,940
Kiedy chcę, rozumiesz?

355
00:38:52,050 --> 00:38:54,450
Prowizja kredytowa i wycena już działają
się skończyły

356
00:38:55,570 --> 00:38:58,790
Rozpoczną się podpisywanie umów zakupu
pierwszy.

357
00:38:59,890 --> 00:39:04,270
Dobrowolnie. Cóż, oczywiście. Cóż, to też
jest ważne.

358
00:39:04,910 --> 00:39:07,470
Ważne, żeby poszło gładko.

359
00:39:07,870 --> 00:39:09,190
I to wszystko.

360
00:39:09,710 --> 00:39:12,830
Najpierw by mnie zamknęli. Dziękuję panu
burmistrzowi za jego wystąpienie.

361
00:39:13,790 --> 00:39:15,270
Czy ktoś chce coś wskazać?

362
00:39:16,050 --> 00:39:17,110
Cóż, po prostu pokonaj.

363
00:39:17,330 --> 00:39:19,250
Może ktoś z Was mógłby coś dać burmistrzowi
czy on chce

364
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
ja?

365
00:39:25,000 --> 00:39:29,700
weź to, zrobiłem ci kantar i
Dostanę pięć koron.

366
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
To nie tutaj.

367
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Sąsiad!

368
00:39:46,280 --> 00:39:52,000
Herr Oberst, Konrad Ritter von Schieß, ja
zlecił mi rozmowę z tobą od

369
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
tutejsza praca jego majątku.

370
00:39:58,439 --> 00:40:00,700
Mój syn bierze udział w rekrutacji. Co?

371
00:40:02,180 --> 00:40:04,060
Dlaczego nie usiądziesz obok niego?

372
00:40:04,680 --> 00:40:07,300
Przecież za twoje słowo wzięli mieszkańców wioski.

373
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
Dawniej.

374
00:40:09,280 --> 00:40:12,380
Ondra. Dla ciebie jestem panem Bashusem.

375
00:40:24,400 --> 00:40:28,740
Pan Obrst zakłada jednak, że nie ma takiej możliwości
ciężka interwencja nie będzie potrzebna, ponieważ

376
00:40:28,740 --> 00:40:32,940
jest przekonany, że wszyscy mieszkańcy
stoi wiernie w obronie Wielkoniemieckiej Rzeszy i jej

377
00:40:32,940 --> 00:40:38,220
powóz. I leży to w interesie całości
przeprowadzka przebiegła gładko.

378
00:40:38,700 --> 00:40:41,980
Jest to zainteresowanie, można by rzec, ogólnopolskie.

379
00:40:42,760 --> 00:40:45,080
Nauczyciel też to rozumiał.

380
00:40:45,780 --> 00:40:49,460
Sama prosiła pana Obrsta, żeby do pana przyjechał
pozwolono jej mówić.

381
00:40:49,880 --> 00:40:51,460
Pan Obrst pozwolił.

382
00:40:58,100 --> 00:40:59,580
Proszę, drogi nauczycielu.

383
00:41:00,780 --> 00:41:02,240
Po prostu zajmij się tym.

384
00:41:04,100 --> 00:41:09,100
No dalej, po prostu porozmawiaj, panienko.

385
00:41:13,580 --> 00:41:15,920
Chodź, zejdź tu do nas.

386
00:41:16,420 --> 00:41:17,420
Dobrze

387
00:41:25,160 --> 00:41:26,560
Nie powinieneś był tu przychodzić.

388
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
Gdzie jest Josef, Vasku?

389
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
W upale, tak jak radziłeś. Ale gdzie?

390
00:41:32,440 --> 00:41:34,380
To nie ma teraz znaczenia.

391
00:41:34,740 --> 00:41:37,140
Jeśli będzie czegoś potrzebował, pójdę po to
ty.

392
00:41:43,060 --> 00:41:45,340
Połowa wioski musi się wyprowadzić.

393
00:41:46,420 --> 00:41:48,500
To? W górę od kościoła.

394
00:41:49,260 --> 00:41:51,980
A dlaczego mam się przenieść?

395
00:41:53,040 --> 00:41:56,680
Ponieważ górna połowa wsi jest w środku
zagrożenie zasięgiem. Jesz!

396
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
Posiadłość znajduje się także za kościołem. U
kościół.

397
00:42:01,100 --> 00:42:06,400
Te kilka kroków robi różnicę. Wehrmacht
decyduje i pan Obrst decyduje.

398
00:42:07,620 --> 00:42:10,180
A jeśli pozwolisz, ja też zadecyduję.

399
00:42:11,400 --> 00:42:16,480
Zlecił mi to pan Obrst
The Great Estate wybrało trzydziestu najlepszych

400
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
pracowite rodziny.

401
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
Zastępca zastępcy.

402
00:42:20,260 --> 00:42:21,900
Trzydzieści rodzin.

403
00:42:22,540 --> 00:42:24,440
będzie miał najlepsze warunki.

404
00:42:25,160 --> 00:42:26,380
Warunki niemieckie.

405
00:42:27,180 --> 00:42:31,600
Będą mieli wszystkie zalety, tak jak Niemcy i
jednocześnie Niemcy tego nie zrobią.

406
00:42:32,140 --> 00:42:34,080
Nigdy o tym nie marzyłeś.

407
00:42:35,120 --> 00:42:39,940
Trzydzieści rodzin wybierze najlepsze
budynek w dolnej połowie wsi.

408
00:42:40,160 --> 00:42:42,140
Dlaczego pan Obrst nas rani?

409
00:42:42,460 --> 00:42:44,300
W końcu zawsze będę lojalny.

410
00:42:44,520 --> 00:42:47,060
Bądź więc lojalny do końca i
ubiegać się o pracę

411
00:42:48,100 --> 00:42:50,800
Więc mu powiedz, panie Obrst.

412
00:42:51,600 --> 00:42:57,020
z którego jestem chłopem Vojtěchem
trzydzieści dziewięć, zawsze powtarzał, że my

413
00:42:57,020 --> 00:43:00,840
pszenica będzie rosła pod rządami Hitlera, tak jak pod rządami
Republiki.

414
00:43:04,040 --> 00:43:09,160
Będziemy potrzebować drużbę,
strażnicy.

415
00:43:09,700 --> 00:43:10,940
Wszyscy na emeryturze.

416
00:43:12,180 --> 00:43:15,160
Oczywiście kto pierwszy ten lepszy
szlifować

417
00:43:16,560 --> 00:43:18,060
Musisz się zalogować.

418
00:43:18,940 --> 00:43:20,280
Z powodu pszczół.

419
00:43:22,120 --> 00:43:23,440
zostawić cię w spokoju.

420
00:43:33,780 --> 00:43:37,420
Pepik. No i jak wam się podoba nowy Mr
Swatka?

421
00:43:37,920 --> 00:43:43,340
Muszę, wiesz, ze względu na pszczoły, szukam
fajne. Nie znasz kogoś, mistrzu?

422
00:43:43,600 --> 00:43:45,300
Nie wiem, cześć.

423
00:43:47,160 --> 00:43:49,420
Cóż, nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.

424
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Pepik.

425
00:44:19,760 --> 00:44:21,900
Chcesz podarować koniowi wachlarz?

426
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
Księgowy. I taki księgowy może pomóc
za dużo ludzi.

427
00:44:26,320 --> 00:44:27,800
Może wiele zaoszczędzić.

428
00:44:29,240 --> 00:44:30,820
Dokładnie to powiedział Karel, wiesz?

429
00:44:31,260 --> 00:44:32,260
Karel.

430
00:44:32,880 --> 00:44:33,900
W końcu ma rozum.

431
00:44:34,800 --> 00:44:36,960
Współpraca jest ostatecznie konieczna.

432
00:44:37,900 --> 00:44:40,360
Więc i ty będziesz współpracować.

433
00:44:40,580 --> 00:44:43,240
No cóż, komu zrobię krzywdę, siedząc w
biuro w šise?

434
00:45:08,040 --> 00:45:09,120
Dokąd idziesz Pepiku?

435
00:45:15,680 --> 00:45:17,020
Czy Vaska tu nie ma?

436
00:45:21,120 --> 00:45:23,300
Zahrádková powiedziała, że ​​była gdzieś we wsi.

437
00:45:25,900 --> 00:45:27,540
Czy on nie wie, gdzie jest Pepiku?

438
00:45:29,620 --> 00:45:32,900
Łącznie z nazistami i ich przyjaciółmi
nie odpowiadam.

439
00:45:34,780 --> 00:45:36,560
Słyszałeś, zapisz to.

440
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
Szczerze mówiąc.

441
00:45:39,610 --> 00:45:41,190
Ale Josef ma gorączkę.

442
00:45:41,990 --> 00:45:43,050
Co powinienem zrobić?

443
00:45:46,110 --> 00:45:47,330
Co robisz?

444
00:45:47,590 --> 00:45:49,170
Hajneja też nie ma w domu.

445
00:45:50,390 --> 00:45:51,870
Nie poszłabyś się z nim spotkać.

446
00:45:52,290 --> 00:45:53,310
I komu?

447
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
Na Józefa.

448
00:45:55,090 --> 00:45:57,010
Jesteś Samarytaninem, pół lekarzem.

449
00:45:57,910 --> 00:46:01,450
Pepper, proszę, rozmawiaj ze mną rozsądnie
jak człowiek, albo cię uderzę. Dla

450
00:46:01,450 --> 00:46:04,610
Nie mogę iść do lekarza, przyznaję się. Na wszystkich
róg jest dekretem.

451
00:46:06,510 --> 00:46:08,030
Jak myślisz, Józefie?

452
00:46:08,310 --> 00:46:09,970
No cóż, teraz już wiecie, lekarze.

453
00:46:11,270 --> 00:46:15,030
Pepi. Cóż, widzisz, i od razu na mnie, v
całym sercem.

454
00:46:15,590 --> 00:46:17,530
Na twojej koszulce, żeby nikt tego nie widział.

455
00:46:17,870 --> 00:46:19,090
Tak, poczekaj.

456
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Spójrz, Pepiku.

457
00:46:27,990 --> 00:46:29,650
Skończyły mi się tu buty.

458
00:46:30,270 --> 00:46:33,190
A potem robimy to w ten sposób.

459
00:46:34,710 --> 00:46:38,310
No cóż, teraz zajmę się robotą i tyle
nikt nie zauważa.

460
00:46:38,810 --> 00:46:43,690
Nigdy bym ci tego nie powiedział, Čík.
To nie moja wina, że ​​jestem taka nieśmiała.

461
00:46:43,850 --> 00:46:45,070
Więc śmiało.

462
00:46:46,130 --> 00:46:48,810
Jesteśmy przegrani, panie Záto.

463
00:46:54,190 --> 00:47:01,010
Możesz po prostu robić uniki, serwować i trzymać

464
00:47:01,010 --> 00:47:04,730
grzyb. Cóż, siedzimy tu już od ponad trzystu lat.

465
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
Wysłali dyplom do naszej rodziny.

466
00:47:07,820 --> 00:47:09,040
Ponad trzysta lat.

467
00:47:09,840 --> 00:47:15,000
Cóż, wielka kora, która staje się mała. I to
szukasz z nimi wspólnej płaszczyzny porozumienia, co?

468
00:47:16,900 --> 00:47:19,340
Jesteś z nimi jedną ręką.

469
00:47:20,300 --> 00:47:21,300
I?

470
00:47:23,740 --> 00:47:25,920
Kto nagle cię czasami sprawdza,
co?

471
00:47:26,500 --> 00:47:28,840
A ile świń uratowałem we wsi?

472
00:47:29,300 --> 00:47:31,600
Kiedy republika powróci, wtedy to zrobisz
będę się przechwalać.

473
00:47:31,880 --> 00:47:33,100
W końcu wiem.

474
00:47:33,500 --> 00:47:34,900
To wszystko honor.

475
00:47:37,840 --> 00:47:38,960
Oszczędzam, co mogę.

476
00:47:41,380 --> 00:47:42,380
Cóż

477
00:47:46,580 --> 00:47:47,660
Cóż, widzisz.

478
00:47:48,840 --> 00:47:51,060
Wiesz, to po prostu czysty upał.

479
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
On zmartwychwstanie.

480
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Nie martw się.

481
00:47:54,900 --> 00:47:56,240
Ma korzeń.

482
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
Kiedy pościmy, on ucieknie.

483
00:48:02,510 --> 00:48:04,470
I dla pewności przywiązałam się do Karla.

484
00:48:05,030 --> 00:48:06,030
Tak.

485
00:48:06,530 --> 00:48:09,330
Teraz jesteś po prostu niezawodny.

486
00:48:31,690 --> 00:48:32,690
Wasek.

487
00:48:33,590 --> 00:48:35,110
Pewnie będzie na mnie zły.

488
00:48:35,990 --> 00:48:38,990
Nie wiem, kiedy tak się czujesz
przestaniesz się bać Pepiki.

489
00:48:39,310 --> 00:48:41,170
On i Vašek to nie żarty.

490
00:48:52,330 --> 00:48:53,330
Idź do Martina.

491
00:48:59,210 --> 00:49:00,210
Twój!

492
00:49:04,250 --> 00:49:05,290
Przeprowadziliśmy się.

493
00:49:05,790 --> 00:49:07,930
Czy jest nas więcej? Kto?

494
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Hala.

495
00:49:10,250 --> 00:49:11,630
Józef dostał gorączki.

496
00:49:28,850 --> 00:49:32,230
To tak, jakbyś zebrał się tutaj na pogrzebie.

497
00:49:33,420 --> 00:49:37,940
Jestem Heil, szewc i Samarytanin
straż pożarna.

498
00:49:39,940 --> 00:49:40,940
Towarzysz?

499
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
To będzie.

500
00:49:53,220 --> 00:49:58,580
Siła i odwaga Armii Czerwonej została zniszczona
plany Niemców dotyczące obwodnicy od wału przeciwpowodziowego i do

501
00:49:58,580 --> 00:50:01,100
atak od tyłu na naszą stolicę
kraj.

502
00:50:02,080 --> 00:50:04,140
Wróg został zatrzymany pod Stalingradem.

503
00:50:05,920 --> 00:50:10,020
Możemy i musimy oczyścić radziecką ziemię
z powodu choroby Hitlera.

504
00:50:10,840 --> 00:50:15,380
Niedaleki jest dzień, w którym wróg pozna siłę
nowe strajki Armii Czerwonej.

505
00:50:15,820 --> 00:50:18,600
Na naszej ulicy też będzie święto.

506
00:50:20,200 --> 00:50:21,960
I nie wystarczą, żeby uciec.

507
00:50:22,180 --> 00:50:26,280
Pęknie do wiosny, co mówiłem? co
rozmawiałeś? Może ona nie będzie już damą

508
00:50:26,280 --> 00:50:28,260
ruszaj się. Na pewno nie, zwróć na to uwagę.

509
00:50:28,520 --> 00:50:31,260
A jeśli tak, niech tak będzie. Minęło trochę czasu bez filiżanki
wytrzymamy.

510
00:50:31,630 --> 00:50:32,630
Nawet bez pszczół?

511
00:50:32,890 --> 00:50:33,970
Jak sobie radzą?

512
00:50:34,230 --> 00:50:37,350
Dobry. I przeprowadzę się dla ciebie
wiedzieli.

513
00:50:37,610 --> 00:50:39,210
Pszczoły są w stanie wytrzymać ten ruch.

514
00:50:45,770 --> 00:50:48,430
Wróć póki jest czas.

515
00:50:52,590 --> 00:50:54,630
Jeśli chcesz, czasami do ciebie zajrzę.

516
00:50:56,550 --> 00:50:59,430
Wróć do wioski i...

517
00:51:00,780 --> 00:51:02,020
Mam uczciwe zaangażowanie.

518
00:51:03,600 --> 00:51:08,100
Niech trzydzieści rodzin zapisze się do mojej pracy,
i wtedy będziemy mogli dalej rozmawiać.

519
00:51:09,540 --> 00:51:12,240
Oszczędzam, co mogę, a ty czekasz
cuda.

520
00:51:13,540 --> 00:51:14,960
Więc nie czytasz gazety?

521
00:51:17,880 --> 00:51:22,380
Obrst powiedział mi wszystko, jak to będzie wyglądać
po wojnie.

522
00:51:24,200 --> 00:51:25,920
Wszyscy będą posłami.

523
00:51:27,020 --> 00:51:28,540
Co mi tu mówisz?

524
00:51:59,000 --> 00:52:01,260
Tak, i mają je za czapki.

525
00:52:02,340 --> 00:52:08,140
Prawda? A teraz po prostu ściśnij. Sto tysięcy
nie można tak po prostu wcisnąć ludzi. Takie

526
00:52:08,140 --> 00:52:12,920
Żelazna Góra A co z górą? górski, niegórski,
mają ich w obfitości, powiadam wam. spójrz

527
00:52:13,000 --> 00:52:15,280
w ten i ten sposób.

528
00:52:15,770 --> 00:52:18,550
Może spróbują ponownie. Jak?

529
00:52:18,830 --> 00:52:23,950
Kiedy wyszły im zęby. Wszystkie. I bez
zęby, nawet diabeł nie może ugryźć.

530
00:52:31,750 --> 00:52:33,610
Można, Panie Administratorze.

531
00:52:35,630 --> 00:52:36,790
Słuchasz Moskwy?

532
00:52:38,150 --> 00:52:40,790
Do widzenia. Auf Wiedersehen.

533
00:52:49,580 --> 00:52:50,580
Płacę dzisiaj.

534
00:52:51,440 --> 00:52:56,680
Armia Czerwona w wyniku dwóch miesięcy
ofensywne bitwy przedarły się na szeroką skalę

535
00:52:56,680 --> 00:53:02,200
obrona niemieckiego frontu faszystowskiego
żołnierzy, rozbił 102 dywizje wroga i

536
00:53:02,200 --> 00:53:04,500
przebył 400 kilometrów.

537
00:53:05,320 --> 00:53:08,520
Nasi żołnierze osiągnęli znaczący sukces
zwycięstwo.

538
00:53:09,020 --> 00:53:11,220
Ofensywa naszych wojsk trwa.

539
00:53:18,710 --> 00:53:19,750
Ten. Więc pozdrawiam.

540
00:53:20,150 --> 00:53:22,350
Moty. I wlej do nich to.

541
00:53:27,850 --> 00:53:29,630
Pan Burmistrz zamknął się ze mną bardziej.

542
00:53:31,130 --> 00:53:33,670
Żebym cię nie uraził, Carl.

543
00:53:34,110 --> 00:53:35,470
Już mi tu nie służą.

544
00:53:35,890 --> 00:53:36,890
Cóż, panie Data.

545
00:53:38,970 --> 00:53:40,290
Więc co o tym myślisz, Karl?

546
00:53:41,210 --> 00:53:43,690
Zmiękczasz jej twarz, gdy jest na przodzie
czy pęka?

547
00:53:44,210 --> 00:53:46,270
Co to za bajki, gdzie by to pękło?

548
00:53:47,470 --> 00:53:48,470
W Stalingradzie.

549
00:53:48,690 --> 00:53:53,570
No cóż, może teraz pan Obrst będzie musiał
kolejka.

550
00:54:12,610 --> 00:54:13,770
Bierzemy to, sąsiedzie?

551
00:54:14,130 --> 00:54:15,150
My dwoje?

552
00:54:15,510 --> 00:54:16,510
To będzie wtedy.

553
00:54:17,260 --> 00:54:21,580
Jestem... Jestem w tej sprawie
abstynencja

554
00:54:23,640 --> 00:54:25,220
I co ci powiedziałem?

555
00:54:25,820 --> 00:54:28,160
Widzisz. I oto oni.

556
00:54:34,000 --> 00:54:35,560
Lecha na Žibráku.

557
00:54:57,480 --> 00:54:58,480
Teraz to mów!

558
00:55:54,220 --> 00:55:55,580
To brzmi dla ciebie jak bzdura.

559
00:55:59,560 --> 00:56:05,040
Wciąż myślę, że tam, nad Wołgą, spadają
tysiące najlepszych ludzi radzieckich.

560
00:56:05,500 --> 00:56:08,100
Dla nas, dla całego świata.

561
00:56:08,520 --> 00:56:13,060
A my tutaj z kilkoma bangerami...
Haven, trzeba pomyśleć od czasów Stalingradu.

562
00:56:13,800 --> 00:56:15,820
Można by pomyśleć po wojnie przed nimi.

563
00:56:16,380 --> 00:56:20,860
Szkoda, że nie mogliśmy tego zrobić
eksmitowała lawowe psy. Wcale nikt

564
00:56:20,860 --> 00:56:22,100
wioska nie może tu zostać.

565
00:56:22,920 --> 00:56:28,440
do podania... tego... zamrożonego
fashionistka

566
00:57:53,400 --> 00:57:57,840
Pozdrowienia ode mnie dla wszystkich naszych i dla nich
dziękuję za wszystko Za mało, za mało, jak

567
00:57:57,840 --> 00:57:58,840
mówi moja mama.

568
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Tred Martin ma zamiar upuścić kamień
serce, co? Dlaczego?

569
00:58:02,220 --> 00:58:05,500
Strojda już się nie boi. I wszyscy
ludzie już się nie boją.

570
00:58:06,160 --> 00:58:12,360
Teraz musimy ich wszystkich nauczyć
walka. Pomóż wypędzić faszystów. Dzisiaj

571
00:58:12,360 --> 00:58:18,440
faszyści. Ale po wojnie wszyscy, którzy będą
chciał zatrzymać stare wino.

572
00:58:20,280 --> 00:58:27,250
rozumiesz? Daj im traktory, Daj im ziemię,
pokazać, że to oni, a nie Vojtěchov

573
00:58:27,250 --> 00:58:29,370
są tu mistrzowie, a ty robisz z nich ludzi.

574
00:58:29,930 --> 00:58:34,730
Wolni i silni ludzie. To jest przed nami
piękne życie, ale ile to wszystko pracy

575
00:58:34,730 --> 00:58:35,649
nadal będzie stać.

576
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
Ale zrobimy to.

577
00:58:37,090 --> 00:58:38,310
Musimy to zrobić, Vaska.

578
00:58:39,070 --> 00:58:44,470
Przecież jest nas coraz więcej i będzie nas więcej
coraz więcej. rozumiesz? To jest nasze

579
00:58:44,470 --> 00:58:45,470
siła.

580
00:58:46,070 --> 00:58:51,410
Każdy z nas może upaść, ale bez nikogo
nasza sprawa nie upadnie.

581
00:58:51,920 --> 00:58:53,160
Szkoda, że ​​nie zostaniesz.

582
00:58:53,600 --> 00:58:54,820
Potrzebujemy Cię tutaj.

583
00:58:55,180 --> 00:59:00,260
Trána potrzebuje mnie teraz w mieście.
Ale jeśli jesteś kimś, wiesz, gdzie jesteś

584
00:59:00,260 --> 00:59:03,480
przyjść Hasło to Stáli hrad.

585
00:59:11,960 --> 00:59:13,380
Ogród Venco.

586
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
Przydział.

587
00:59:15,960 --> 00:59:18,780
Przydział. Był już aktywny politycznie w wojsku
niewiarygodne.

588
00:59:19,100 --> 00:59:21,360
Komunista. I twardy.

589
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
Mniej całowania.

590
00:59:24,620 --> 00:59:26,460
Ja głównie ze względu na rewolwer.

591
00:59:28,000 --> 00:59:29,520
Wcale mi to nie przeszkadza.

592
00:59:30,960 --> 00:59:31,960
Splendor.

593
00:59:41,920 --> 00:59:43,320
Kochanie, błagam cię.

594
00:59:44,040 --> 00:59:48,340
Tonic krzyczał całą noc. Ze szpitala
nie chcą po niego przyjść.

595
00:59:49,000 --> 00:59:50,220
Ale grono.

596
00:59:50,670 --> 00:59:52,610
Maska, dla bogatych, proszę.

597
00:59:55,070 --> 00:59:56,110
Więc usiądź.

598
01:00:03,310 --> 01:00:04,310
Maska!

599
01:00:09,130 --> 01:00:12,450
Masza, dokąd idziesz? Do miasta.

600
01:00:12,870 --> 01:00:15,290
Dziś była ta noc, przyszedłeś z pomocą.

601
01:00:15,550 --> 01:00:17,410
Powinnaś go odesłać, to nie wystarczyło.

602
01:02:45,669 --> 01:02:49,470
www.hradeckralove.org

603
01:03:00,650 --> 01:03:02,890
Po prostu usiądź przy Trado, zabiorę cię tam.

604
01:03:09,870 --> 01:03:12,530
Tote, co teraz stanie się z ziemią?

605
01:03:12,750 --> 01:03:13,950
Więc boisz się?

606
01:03:14,870 --> 01:03:18,310
Niepotrzebnie. Nie złapią go. A kiedy?

607
01:03:18,870 --> 01:03:20,630
A jeśli powie wszystko?

608
01:03:22,030 --> 01:03:23,030
Tvasek?

609
01:04:19,080 --> 01:04:21,520
Czy zdrowy chłopak może umrzeć od zapałki?

610
01:04:22,700 --> 01:04:24,120
Na pangrasie?

611
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
On może.

612
01:04:26,220 --> 01:04:28,440
To tam giną nasi ludzie.

613
01:04:44,540 --> 01:04:47,060
Dlaczego po prostu nie powiesz, że go zabiłem
ja?

614
01:04:51,050 --> 01:04:52,810
Gestapo zabiło Ondrę.

615
01:04:53,450 --> 01:04:54,610
Moja wina.

616
01:04:55,150 --> 01:04:57,710
Właśnie teraz, kiedy tak bardzo go potrzebujemy.

617
01:04:58,990 --> 01:05:00,870
To było przeżycie, Ondro.

618
01:05:01,290 --> 01:05:02,390
Cóż, prawda?

619
01:05:02,930 --> 01:05:04,910
Była. I nie na próżno.

620
01:05:05,530 --> 01:05:08,110
Jak to się stało, że jesteśmy teraz wszyscy w jednej grupie?
chciał

621
01:05:08,410 --> 01:05:10,490
I nikt z nas się nie boi.

622
01:05:11,530 --> 01:05:12,650
Ani trochę.

623
01:05:14,690 --> 01:05:17,510
Nikt z nas nie boi się ani trochę.

624
01:05:20,620 --> 01:05:22,600
Za wszystko pokażę to Obrstom.

625
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
Dla twojego.

626
01:05:24,300 --> 01:05:25,620
Co chcesz zrobić, Ondro?

627
01:05:25,900 --> 01:05:29,000
Słuchaj, chłopcze, mogą nas eksmitować.

628
01:05:29,880 --> 01:05:31,380
Nie mogą? Mogą.

629
01:05:31,600 --> 01:05:36,500
Ale zmuś nas do służby
Obst. Nie jeden z nas.

630
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
nie sprzedam.

631
01:05:39,300 --> 01:05:40,560
Nie sprzedam Obrstowa.

632
01:05:40,780 --> 01:05:43,120
Gdyby miał twój domek, też by to zrobił
nie sprzedał.

633
01:05:43,680 --> 01:05:45,720
Nie podpiszę. Witam Cię.

634
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
Czy to już moja kolej?

635
01:06:04,060 --> 01:06:06,200
Umowa zakupu numer pięć.

636
01:06:06,740 --> 01:06:09,700
Blaha František, współwłaścicielka Bláhová
Maria.

637
01:06:23,240 --> 01:06:30,160
Nie wiem, ale dlaczego miałbym być z panem
Nie zawarł umowy? No cóż, dlaczego miałbym

638
01:06:30,160 --> 01:06:31,680
czy nie potraktował go humanitarnie?

639
01:06:33,320 --> 01:06:37,840
Pokażę mu tutaj dyplom, to jego decyzja
Niemiecki garnek.

640
01:06:40,820 --> 01:06:43,300
Może nawet się przestraszy.

641
01:06:43,560 --> 01:06:45,000
co o tym sądzisz?

642
01:06:55,780 --> 01:06:57,960
Kontrakt z Kutną numer siedem.

643
01:07:00,340 --> 01:07:01,820
Vojtech Wacław.

644
01:07:30,339 --> 01:07:32,020
Hej Hitlerze.

645
01:07:33,660 --> 01:07:39,140
Ich bauer, ich... Mam

646
01:07:39,140 --> 01:07:41,100
dyplomata.

647
01:07:42,020 --> 01:07:44,760
Siedzimy na ziemi od ponad trzystu lat.

648
01:07:46,900 --> 01:07:48,320
Dali nam dyplom.

649
01:08:01,200 --> 01:08:02,960
Dlaczego chcesz zniszczyć siebie i mnie?

650
01:08:04,220 --> 01:08:06,300
Walczę o Twoje dobro.

651
01:08:06,780 --> 01:08:07,980
Czy kupujesz dusze?

652
01:08:18,380 --> 01:08:20,140
A gdzie chcesz się przenieść?

653
01:08:20,540 --> 01:08:23,359
Wszędzie. Będziesz wszędzie
giganci.

654
01:08:23,660 --> 01:08:24,660
Jak długo?

655
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
Tysiąc lat.

656
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Nie podpisali tego?

657
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
W Monachium?

658
01:08:31,740 --> 01:08:33,319
Podpisali tysiąc lat.

659
01:08:34,520 --> 01:08:40,260
A wy, mali pasterze, robotnicy i
szefowie,

660
01:08:41,000 --> 01:08:43,020
nie chcesz rozmawiać?

661
01:08:43,380 --> 01:08:45,000
Jak śmiecie?

662
01:08:45,899 --> 01:08:47,760
A czy byłem tutaj, w Monachium?

663
01:08:48,439 --> 01:08:50,939
Nie był. A kto z nas tam był?

664
01:08:51,580 --> 01:08:56,000
Nikt. Vida, zobaczmy, zapomnieli
zaproś nas

665
01:08:56,620 --> 01:08:58,600
Zapomnieli zaprosić szefa do podpisania.

666
01:08:59,370 --> 01:09:01,770
Zapomnieli zaprosić kowbojki i kretynów.

667
01:09:02,950 --> 01:09:04,710
Śmiało, zrób to gdzieś.

668
01:09:05,290 --> 01:09:08,569
Gdzieś w podpisie zapraszają takie osoby,
jak my

669
01:09:09,710 --> 01:09:13,910
Ach, Vašek zasiał ziarno bolszewików.

670
01:09:14,930 --> 01:09:16,550
A gdybym tak cię zgłosił?

671
01:09:17,870 --> 01:09:19,229
Numer trzydzieści siedem.

672
01:09:19,810 --> 01:09:20,990
Vasus Ondrej.

673
01:09:44,970 --> 01:09:47,710
nie sprzedam. Bądź mądry, Ondro.

674
01:09:47,990 --> 01:09:49,550
I nie będę służyć.

675
01:10:16,270 --> 01:10:17,470
Bądź rozsądny!

676
01:11:15,850 --> 01:11:19,110
Zaufaj mu, kochanie, niech nie będzie tam sama, ale
bój się

677
01:12:28,750 --> 01:12:29,589
czy to boli

678
01:12:29,590 --> 01:12:34,530
To tylko zadrapanie. Ale do wsi
nie mogę wrócić. Wiem to.

679
01:12:35,450 --> 01:12:37,070
Oto adres do miasta.

680
01:12:40,950 --> 01:12:42,030
Vasek napisał.

681
01:12:43,190 --> 01:12:47,810
Powiedział, że jeśli coś mi się stanie, a
więc jeśli będziesz czegoś potrzebować, weź to

682
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
z Józefem.

683
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Wasek.

684
01:12:51,730 --> 01:12:53,210
Zawsze myślał o innych.

685
01:12:53,490 --> 01:12:57,750
Ale teraz nie idź tam przez co najmniej trzy dni. V
Przyniosę ci bandaże na noc.

686
01:12:58,280 --> 01:12:59,320
Dziękuję bardzo.

687
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
Kiedy był z Ondrą.

688
01:14:33,080 --> 01:14:34,080
Musimy mu pomóc.

689
01:14:34,980 --> 01:14:35,980
Będą za nim.

690
01:14:36,340 --> 01:14:37,460
Więc jest w dół, mówisz?

691
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
Tak, tak, tak.

692
01:14:39,240 --> 01:14:40,240
Nie masz siebie u siebie?

693
01:14:40,920 --> 01:14:42,340
Mam kawałek. Cóż, dobrze.

694
01:14:43,520 --> 01:14:45,720
I powiedz im w domu, żeby się nim zaopiekowali
nie bali się.

695
01:15:02,470 --> 01:15:03,470
co tu robisz

696
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Śledzę vana.

697
01:15:05,590 --> 01:15:07,790
Teraz sam po niego pójdę. Karol!

698
01:15:08,890 --> 01:15:12,110
Dla Ondry. Mój szef obniży cenę trzydziestu
rodziny.

699
01:15:13,350 --> 01:15:14,350
rozumiesz?

700
01:15:15,570 --> 01:15:16,570
Karol!

701
01:15:18,670 --> 01:15:20,030
czego chcesz

702
01:15:21,550 --> 01:15:22,550
Przysięgi.

703
01:15:23,050 --> 01:15:24,690
Ze wszystkim, co jest dla Ciebie święte.

704
01:15:25,330 --> 01:15:26,870
Więc chcesz mnie?

705
01:15:28,670 --> 01:15:29,730
Jego własny syn.

706
01:15:34,770 --> 01:15:35,770
Idź przede mną.

707
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
Gdzie mnie zabierasz?

708
01:16:03,310 --> 01:16:04,350
Chodź, synu.

709
01:16:05,070 --> 01:16:08,170
I nie martw się, dobrze cię poprowadzę.

710
01:16:09,990 --> 01:16:11,910
Po prostu chodź, chodź.

711
01:17:12,429 --> 01:17:13,870
Pepik, spójrz.

712
01:17:15,090 --> 01:17:17,910
Nie ma znaczenia, że ​​kapitanowie już to dodali.

713
01:17:18,450 --> 01:17:22,430
A teraz odwieszą swoje czarne kły
cały czas.

714
01:17:23,490 --> 01:17:24,490
Czyż nie?

715
01:17:25,210 --> 01:17:27,550
Będą tam do końca wojny.

716
01:17:29,310 --> 01:17:31,810
Nie martw się, nie martw się, ale wrócisz.

717
01:17:42,800 --> 01:17:45,320
Co więc widzą Babcia i Maňka?

718
01:17:47,720 --> 01:17:50,840
Nie, zrobiliśmy odwrotnie.

719
01:18:45,520 --> 01:18:50,060
dowódca Frontu Don do naczelnego wodza
Towarzyszu Stalinie.

720
01:18:50,740 --> 01:18:57,140
Wykonać twój rozkaz, podsumowali żołnierze
Kruszenie frontu dońskiego i

721
01:18:57,140 --> 01:19:00,060
zniszczenie grupy wroga u
Stalingrad.

722
01:19:00,720 --> 01:19:07,660
Odłowiono 91 tys. zajęcy, 24
wśród nich generałowie

723
01:19:07,660 --> 01:19:10,000
Generale, Wolny Marszałek Paulus.

724
01:19:40,140 --> 01:19:41,140
Dziękuję